Twórczość braci Grimm to obowiązkowa pozycja w dziecięcej biblioteczce. Ich baśnie uwielbiane przede wszystkim przez najmłodszych od ponad 200 lat znajdują swoje miejsce w sercach czytelników i na półkach w dziecięcych pokojach.
Kim byli bracia Grimm
Po pierwsze, bracia Grimm byli językoznawcami. Starszy Jacob Ludwig Karl Grimm (ur. 1785 r.) i o rok młodszy Wilhelm Karl Grimm (ur. 1786 r.), obaj urodzeni w Hanau, w Niemczech. Należeli do Akademii Nauk w Berlinie. Po drugie, posiadali wszechstronne wykształcenie i byli absolwentami prawa, wykładali na uniwersytecie w Getyndze.
Przy tym zawodowo zajmowali się filologią niemiecką, dlatego oprócz zbioru baśni popularnym dziełem naukowym, jakie stworzyli jest słownik niemiecki. Tworzony przez ponad sto lat i ukończony długo po śmierci obu braci.
Twórczość braci Grimm
Baśnie były oparte na mitach, podaniach ludowych i opowieściach przekazywanych ustnie z pokolenia na pokolenie. Przede wszystkim charakterystycznym elementem twórczości braci Grimm jest moralność postaci. Utarta opinia, że baśnie nie były pisane dla dzieci, jest mylna i spowodowana doborem słów przez autorów oraz okrutnymi opisami występującymi w baśniach. To właśnie tytuł pierwszego zbioru jasno określa odbiorcę.
Ponieważ wydane w języku niemieckim baśnie nosiły tytuł “Kinder – und Hausmarchen” (w wolnym tłumaczeniu baśnie dla dzieci i dla domu). Warto zauważyć, że nie od razu zyskały one na popularności, tak jakby mogło wydawać się ich twórcom, ponieważ były nasycone przemocą. Podczas gdy w kolejnym wydaniu język był już łagodniejszy i odbiór baśni stał się przystępniejszy dla większego grona czytelników.
Obecnie tłumaczenia są łatwe i przyjemne w odbiorze. Choć wśród niektórych nadal budzą dozę niepewności, czy aby na pewno są to utwory dla dzieci. Jednak jest tyle przekładów, że każdy znajdzie coś dla siebie.
Najpopularniejsze baśnie braci Grimm
Do najpopularniejszych baśni niemieckich autorów należą:
- Czerwony Kapturek
- Jaś i Małgosia
- Śpiąca królewna
- Wilk i siedem koźlątek
- Roszpunka
- Królewna Śnieżka
- Kopciuszek
- Pani Zima
- Gęsiareczka
- Jednooczka, dwuoczka i trójoczka
Baśnie do czytania i oglądania
Istotnie twórczość braci Grimm posiada walory edukacyjne. Samo czytanie dzieciom ma ogromny wpływ na ich rozwój oraz rozwój ich wyobraźni. Identyfikują się one z głównymi bohaterami, nazywają cechy antybohaterów. Uczą się odróżniać dobro od zła.
W związku z tym godnym uwagi jest fakt, ile przekładów baśni dostępnych jest obecnie na rynku wydawniczym. Do kupienia w księgarniach są baśnie w twardej i miękkiej okładce, te z kolorowymi grzbietami i takie, które mają w środku mniej obrazków i są przeznaczone dla starszego odbiorcy.
Dodatkowo baśnie były inspiracją wielu twórców filmowych, na podstawie ich treści powstały takie filmy jak:
- “Zaplątani” (2010)
- “Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków” (1937)
- “Kopciuszek” (2015)
- “Żabi król” (2008)
- “Czerwony kapturek” (2012)
W efekcie UNESCO doceniło twórczość braci Grimm i w 2005 roku organizacja ta wpisała baśnie na listę Pamięć Świata.
Dawno, dawno temu…
Dodatkowo od dwóch wieków ponad dwieście baśni gości w domach wielu dzieci. Z biegiem lat blask baśni nie gaśnie. Nowe przekłady i tłumaczenia, wpisują się w kanony obecnego języka i dostosowują się do dzisiejszego odbiorcy. W rezultacie baśnie braci Grimm zostały przetłumaczone na wiele języków świata.
To bracia Grimm jako pierwsi użyli takich słów jak: za górami, za lasami. Oraz słynne: I żyli długo i szczęśliwie. Bez, których dzisiaj nikt nie wyobraża sobie nawet najkrótszych bajek opowiadanych dziecku na dobranoc.
Niewątpliwie baśnie braci Grimm możemy nazwać klasyką gatunku.
Jakub, Wilhelm i Kassel
Kassel to niemiecka miejscowość, w której żyli i tworzyli bracia Grimm. To tam znajduje się muzeum poświęcone ich twórczości https://www.grimmwelt.de/de/, a w nim wystawa pt. “Świat Grimmów” gdzie można zobaczyć rękopisy, zbiór książek czy rzeczy osobiste Jakuba i Wilhelma.
Podsumowując, twórczość braci Grimm jest ważnym elementem dzisiejszej kultury. Ich baśnie pokazują świat takim, jakim jest on w rzeczywistości. W rezultacie bracia Grimm i ich twórczość co roku zyskują rzesze wiernych fanów.